एमएलबी/यू डार्विश अनुवाद हरमन का मजाक उड़ाया

यांकीज़ पिचर डोमिंगो जर्मन को हाल ही में बाहरी पदार्थ के इस्तेमाल के कारण 10 खेलों के लिए निलंबित कर दिया गया था। पैड्रेस पिचर यू डार्विश के अनुवादक शिंगो होरी ने उनसे हाथ मिलाया और तुरंत उन्हें खेल से बाहर कर दिया, जिससे मीडिया के लोग खुश हो गए, जिससे होरी की यांकीज़ खिलाड़ियों के साथ दोस्ती का पता चला।

इस साल न्यूयॉर्क में पैड्रेस द्वारा यांकीज़ के खिलाफ़ तीन गेम की सीरीज़ शुरू करने से पहले, मीडिया ने एक दिलचस्प बातचीत को कैद किया जिसमें हरमन होरी के पास पहुँचे। होरी ने उनका बायाँ हाथ हिलाया, फिर उन्हें अपना दायाँ हाथ आगे बढ़ाने के लिए कहा, फिर खेल से बाहर निकाले जाने की नकल करते हुए बड़ा हाथ हिलाया। दोनों व्यक्ति मुस्कुराए और फिर गले मिले।

इस दृश्य के कारण न्यूयॉर्क प्रेस ने इसे अवास्तविक घोषित कर दिया: "यू डार्विश के अनुवादक ने हरमन के हाथ की जांच की थी कि उसे बाहर निकालने के लिए किसी बाहरी पदार्थ का इस्तेमाल किया गया है।" न्यूयॉर्क पोस्ट ने कहा, यू डार्विश द्वारा मजाक के अनुवाद के कारण हरमन को अगले 10 खेलों के लिए निलंबित कर दिया जाएगा।

48 वर्षीय होरी, जो जापान में पैदा हुए थे और अपने पिता के काम के साथ शिकागो, न्यूयॉर्क और अटलांटा में पले-बढ़े, यांकीज़ के साथ अपने सात साल के कार्यकाल के दौरान तनाका के दुभाषिया थे और उसी दौरान उनकी मुलाकात हरमन से हुई थी; होरी पिछले साल यू डार्विश के दुभाषिया बन गए और इस साल के क्लासिक में जापानी टीम के दुभाषिया भी हैं।